Südpazifik 1897
15 Jahre, bevor unsere Geschichte begann, strandeten zwei Kinder...
auf einer einsamen, unbewohnten Insel. Sie wuchsen allein heran...
in diesem verlorenen Paradies. Als Mann und Frau entdeckten sie...
die reine und natürliche Liebe. Bald wurde ein Kind geboren.
Doch ein tragisches Unglück trieb sie von ihrer Insel hinaus aufs Meer.
Sie trieben tagelang auf dem Meer und glaubten...
dass ihr Leben und das ihres Kindes zu Ende war.
Doch dann kam ein Schiff vorbei und fuhr heran...
Dort treibt ein kleines Boot! Steuerbord voraus!
Seht doch! Seht nach Steuerbord!
Hoch, in den Wind! Benutzt das kleine Boot!
- Zieh, zieh! - Zieh sie runter!
Vorsicht!
Holt die Segel runter!
- Jemand an Bord? - Kann ich nicht sehen!
Nimm die Leine! Und jetzt zieh, Kearney!
Komm schon, hol das Boot ran!
Sei vorsichtig!
Ein Mann und eine Frau, Sir!
- Tot oder lebendig? - Tot, Sir!
- Ein Kind, Sir! - Ein was?
Es lebt!
- Ich nehme ihn. - Danke, Ma'am.
Ist ja schon gut, Kleiner.
"Wir überlassen ihre Körper der See, sie wird sich ihrer annehmen...
bis zu ihrer Auferstehung. Wenn die See ihre Toten freigibt...
wird das Leben durch unseren Heiland, Jesus Christus, zurückkehren. Amen."
Captain.
Der Arzt möchte Sie sprechen, Sir.
Viele der Männer sind krank.
Fünf starben seit der Nachtschicht.
Fieber. Bläschen im Mund.
Machen Sie ihnen einen Aderlass.
Das wird nicht helfen.
Mr. Penfield, ich verlasse mich auf Ihr medizinisches Wissen.
Als wir Moorea verließen, dachten Sie, es sei Skorbut.
Dann sagten Sie, es sei Denguefieber.
Die Symptome waren nicht eindeutig. Jetzt ist es klar.
Fieber. Verdorrte Haut.
Schwarze Galle.
Cholera.
- Können wir umkehren? - Wir werden nirgends anlegen dürfen.
- Ankern Sie vor der erstbesten Insel. - Wir sind auf offener See.
Mit allem Respekt, aber das Boot muss irgendwo hergekommen sein.
Die Seekarte sagt aus, dass die Gewässer hier sehr gefährlich sind.
Hier gibt es Riffe und Atolle.
Ein grausames Schicksal für Mrs. Hargraves. Verwitwet mit einem Kind.
Schicken Sie sie weg.
- Eine Frau alleine mit zwei Kindern? - Geben Sie ihr einen Mann mit.
Kearney ist stark und geschickt.
So hat sie wenigstens eine Chance.
Kearney?
Die beste Auswahl aus lauter Nieten.
Aber sagen Sie es den anderen nicht.
- Warten Sie bis zur Nachtschicht. - Aye, Sir.
Sie setzen uns den Gefahren der See aus, weil ein paar Männer krank sind?
- Das ist verrückt! - Es ist das Beste für Sie.
Ich habe drei Jahre in schrecklichem Klima verbracht...
mit Insekten, so groß wie Ratten und Ratten, so groß wie Katzen!
Ein paar Männer mit Fieber machen mir nichts aus!
Die Männer haben Cholera. Wenn Sie an Bord bleiben, sterben Sie.
Sie können die Truhe nicht mitnehmen. Nur, was Sie wirklich brauchen.
Aber alles, was wir haben, ist in dieser Truhe.
Mrs. Hargraves wird ihre Sachen mitnehmen.
Ja, Sir.
Cholera?
Mr. Kearney? Mr. Kearney, ein Glas Wasser, bitte.
- Wir haben nicht so viel davon. - Sie brauchen es dringend.
Der Junge gehört Ihnen nicht, er ist nicht so wichtig.
Ihre Kleine weiß, was zu tun ist.
Sie sind jung und frisch. Stillen Sie sie.
Ich habe genug von ihrem Geschrei.
Dann geben Sie ihnen Wasser.
Ich bin praktisch veranlagt, Miss.
Wenn ich allein wäre, würde das sehr lange reichen.
Es macht keinen Sinn, es durch vier zu teilen.
Sie sollten von ihren Leiden erlöst werden.
Sie fassen die Kinder nicht an.
Entweder sie sind ruhig, oder sie gehen über Bord!
Ist ja gut, Lilli!
Jetzt reicht's. Drehen Sie sich um, wenn Sie nicht zusehen wollen.
Richard, komm schnell. Spring hoch.
Du kannst Mama helfen.
Ja, das hast du toll gemacht, mein Mädchen.
Komm schon. Komm, Lilli.
Richard, du bleibst hier.
Es ist ganz sauber.
Schau! Bananen!
Und Blumen! Und Wurzeln! Wurzeln sind lecker!
Tarowurzeln! Die haben wir in der Mission gegessen.
Und Bananen. Richard, hier sind Bananen!
Ja, viele Bananen!
Boot.
Hier, willst du welche?
Das Boot kommt.
Boot!
Schau! Wie schön.
Hier hast du es.
Oh, Lilli.
Hier können wir nicht bleiben.
Hier sind wir dem Wetter zu sehr ausgesetzt.
Wir müssen einen Ort finden, der etwas geschützter liegt. Komm mit.
Komm, Richard. Wir machen einen kleinen Spaziergang.
Lass uns hier langgehen.
Schau! Wie wunderschön!
Haus.
Meine Güte! Richard!
Mama!
Mama! Mama!
Sie ist weg.
Ich weiß, dass sie weg ist. Deine Mama ist weg.
Ist schon gut. Schon gut. Komm her, ich hab dich.
- Mama ist weg! - Ich weiß. Es wird alles gut.
Deine Mama ist nicht da, aber ich bin da. Ich bin jetzt deine Mama.
Ein vorbeifahrendes Schiff wird das Feuer sehen.
Es wird nicht lange dauern, bis man uns findet.
Schlaft jetzt. Macht die Augen zu.
Ich bin gleich wieder da.
Iss langsamer, auch wenn das dein Lieblingsnachtisch ist.
Halte den Löffel so, wie ich es dir gezeigt habe.
Eines Tages sitzt du in einem schönen Restaurant in San Francisco...
und wirst gute Manieren vorzeigen müssen.
Richard! Hör auf damit!
Auch wenn wir fern jeder Zivilisation sind, sind wir nicht unzivilisiert!
Vollmond!
Sie kommen alle drei Monate, wenn Vollmond ist.
Ins Bett, Kinder. Schnell!
Richard, komm!
Ist schon gut. Heute singe ich dein Schlafliedchen im Dunkeln.
Seine Mutter!
Lass es runter!
- Warum trägst du Kleider beim Baden? - Es gehört sich so.
- Warum tragen Richard und ich keine? - Das habe ich aufgegeben.
Wenn ich euch Kleider anziehe, zieht ihr sie wieder aus.
- Ich will wie er da unten aussehen. - Warum?
- Er kann zielen, wenn er muss. - Ich treffe ein Blatt in der Mitte.
Warum hat er etwas, womit er zielen kann und wir nicht?
Gott hat in unendlicher Weisheit entschieden...
Die Natur hat uns unterschiedliche Körperteile gegeben.
- Eine Frau hat eine... - Eine Kaurimuschel.
- Was? - Bei Lilli sieht es so aus.
So nennst du das also, eine Kaurimuschel.
- Und Richards nennen wir... - Nein, nein! Lass es gut sein.
Ich hätte euch schon vor Jahren über einiges aufklären sollen.
- Kläre uns jetzt auf. - Nein, ich muss erst nachdenken.
Ich erkläre es euch nach der Lesestunde heute Abend.
- Seift euch ab. - Heute Abend?
Fertig? Alle zusammen.
Warum heiraten die Leute?
Gott hat bestimmt, dass wenn sich ein Mann und eine Frau lieben...
sie sich gegenseitig ein Versprechen geben.
Sie geben sich vor Gott ein Versprechen.
Und das wird Trauung genannt.
Euer Vater hat die Traurede immer aus diesem Buch vorgelesen...
wenn er in der Mission Paare getraut hat.
Aber was meintest du mit aufklären?
Wenn ein Mädchen zur Frau wird, und ein Junge zum Mann...
- Wann ist das? - Das ist bei jedem anders...
- aber du wirst es bemerken. - Wie?
Dein Körper wird sich verändern. Du bekommst Brüste wie ich.
Und du wirst monatlich zwischen den Beinen bluten.
Ich will nicht bluten.
Es dauert nur ein paar Tage.
Es ist ein Segen, weil es bedeutet, dass du ein Baby haben kannst.
- Muss ich auch bluten? - Nein. Aber du veränderst dich auch.
Deine Stimme wird tiefer. Du bekommst Haare im Gesicht.
Du wirst hübsch aussehen mit Bart. Es sei denn, du rasierst ihn ab.
- Ich will das Baby jetzt. - Du bist noch nicht alt genug.
Du brauchst einen Mann, der das Baby in dir macht.
In mir?
Ja. Es gibt eine bestimmte Stelle im Körper der Frau...
wo das Baby schön warm bleibt und sicher ist...
bis es bereit ist, geboren zu werden.
Wie kommt das Baby da rein?
Nun...
wenn der Mann und die Frau geheiratet haben, liegen sie...
- sehr eng zusammen und... - Wie die Leguane, Lilly.
Wenn sie so eng beieinander sind, kann man sie nicht auseinander halten.
- Das ist es. - Das ist es?
Ja. Kurz danach bekommen die Leguane Babys.
- Das ist alles, Mutter? - Nun, das ist das meiste.
Und darauf habe ich den ganzen Tag gewartet?
- Das hilft nicht. - Was hast du mit dem Speer gemacht?
Das war mein Fisch. Scher dich zurück, wo du hingehörst.
Richard, sieh doch. Was machen wir jetzt?
Was machen wir jetzt, Richard?
- Was sollen wir tun? - Sei ruhig und lass mich nachdenken.
Lilli!
Richard!
Es ist nach Sonnenuntergang. Mutter wird wütend sein.
- Was machst du? - Ich habe eine Idee.
Da kommt er. Komm schnell!
Wo wart ihr? Wisst ihr, wie spät es ist?
Da war so ein alter Hai. Er hat Richards Speer genommen.
Ihr sollt doch nicht in die Nähe der Haie gehen.
- Das Boot ist weggetrieben. - Wie lauten die Regeln?
- Bei Sonnenuntergang zu Hause sein. - Und?
- Nicht im Norden der Insel spielen. - Seht ihr das? Der Vollmond!
Wir gehen sofort nach Hause, und das passiert nicht noch mal. Hört ihr mich?
Oh! Lilli, Richard, holt etwas Stroh.
Geht wieder rein.
Vater unser, der du bist im Himmel, geheiligt sei dein Name.
Dein Reich komme, dein Wille geschehe, wie im Himmel so auch auf Erden.
Unser tägliches Brot gib uns heute. Vergib uns unsere Schuld, wie auch...
wir vergeben unseren Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung...
sondern erlöse uns von dem Bösen. Denn dein ist das Reich...
und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit.
Ich kann die Krankheit jetzt in meinen Lungen fühlen.
Es kann sein, dass ich nicht wieder gesund werde.
Was wird geschehen?
Ihr werdet vielleicht ohne mich hier leben müssen.
Wenn Gott will...
werde ich bei eurem Vater sein, und wir werden euch beschützen.
Das ist mein spezieller Ort.
Es ist ruhig hier, und ich kann das Haus sehen.
Hebt die Erde ungefähr so tief aus.
Legt das Grab mit Moos und Stroh aus.
Dann füllt ihr es...
und bedeckt es mit Erde.
Ich werde ein Gebet für euch schreiben.
Wir werden einen Grabstein meißeln, auf dem stehen wird:
"Hier liegt Sarah Hargraves.
Ehefrau von William, Mutter von Lillian..."
Ich weiß, dass ich nicht deine richtige Mutter bin, Richard.
Aber ich möchte, dass da steht:
"Und Mutter von Richard."
Wir beten zu Gott, dass er uns einen letzten Wunsch erfüllt.
Dass Lilli und Richard sich lieben und füreinander sorgen...
und weiterhin ihre Lektionen durchnehmen...
damit sie vorbereitet sind, wenn das Schiff kommt. Amen.
- Das Frühstück sieht lecker aus. - Danke.
- Vergiss nicht, du kochst morgen. - Du vergisst das doch immer.
- Was? Was vergesse ich? - Die Eier anzumalen.
Ich habe es nicht vergessen. Wir sollten es dieses Jahr lassen.
Aber wir machen das doch an jedem Osterfest.
Im Kalender steht, dass morgen Ostern ist, also müssen wir Eier suchen.
Warum?
Wie wissen wir sonst, wer die meisten Eier findet und gewinnt?
- Was gewinnt, Richard? - Ich weiß nicht.
Nichts. Einfach gewinnt.
Es ist albern. Ich weiß nicht, wieso wir das machen müssen.
Weil Mutter es so wollen würde.
Ich habe eine Idee. Der Gewinner bekommt dieses Jahr einen Preis.
Was für einen Preis?
Wenn du gewinnst, muss ich dir etwas geben.
Und wenn ich gewinne, gibst du mir etwas.
Das ist eine wunderbare Idee.
Ich habe zehn Eier zwischen dem Strand und dem Beerenstrauch versteckt.
Ich habe zehn Eier zwischen den Felsen und dem Farn versteckt.
- Bist du bereit? - Ja, auf die Plätze, fertig, los!
Ich habe neun gefunden. Und du?
- Ich habe nur acht. - Ich habe gewonnen. Und mein Preis?
Du warst so lange unten. Was hast du gemacht?
Wirst du gleich sehen.
Dein Preis!
Ich werde sie immer behalten.
Mein Preis. Die weiße Perle.
Ich finde, sie sieht schön in meinem Haar aus.
Was meinst du?
Es ist mir egal, was du damit tust...
oder wie du sie trägst.
Du kannst sie dir auch an die Nase hängen.
Hin und her.
Immer im Kreis herum. Du denkst, das ganze Riff gehört dir.
Du denkst, du kannst alles schlucken, was schwimmt.
Du würdest mich auch gerne fangen, was?
Aber ich war zu schnell, du blöde Schnecke. Ich gewinne immer.
Und wenn du mir nicht glaubst, beweise ich es dir!
Ich bin der Herr der Riffe!
Beim ersten Mal hätte er mich beinahe gehabt. Aber ich war schneller.
Dieses Mal hat er auf mich gewartet.
Ich tauchte ein und sah in seinen Rachen.
Er hat ungefähr 500 Zähne. Dort steckten kleine Fische.
Und er schwamm auf mich zu.
Und verpasste mich knapp. Die blöde Schnecke!
- Ich finde es albern. - Albern? Es ist gefährlich.
Genau. Darum ist es albern. Ich verstehe nicht, warum du das tust.
- Ich mag, wie ich mich dabei fühle. - Wie?
Ich fühle mich lebendig, wenn ich weiß, dass ich der Herr der Riffe bin.
"Der Herr der Riffe. Der Herr der Riffe."
He, mach dich nicht über mich lustig.
Es tut mir Leid.
Du bist selbst albern. Du schaust dich immer an und berührst dich.
- Ich berühre mich nicht. - Doch, das tust du.
Du fasst die da immer an, wenn du in den Spiegel siehst.
Ich messe nur, wie viel sie gewachsen sind.
- Schau nicht hin, wenn ich nackt bin. - Warum nicht?
- Ich habe dich immer nackt gesehen. - Jetzt ist es anders.
- Warum? - Ich weiß nicht.
Ich weiß nicht, warum es anders ist, aber so ist es.
Lilli?
Ich wünschte, es könnte so sein, wie es früher war.
Als wir Spaß hatten.
Erinnerst du dich an unsere Wippe?
Die Spiele, die wir gespielt haben?
Und wie wir im Kreis tanzten?
Richard?
Ja?
Macht es dir was aus, wenn ich mein Bett woanders im Haus hinstelle?
Nein.
Wenn du das nicht tun würdest, hätte ich es getan.
Wie lange bist du schon hier?
Ich sah das Blut auf der Decke.
Geht es dir gut?
Erinnerst du dich?
Mutter sagte, was passieren würde, wenn ich eine Frau werde.
Ja.
Nun...
jetzt bin ich eine Frau.
Richard, wach auf!
Richard?
Richard! Richard, wach auf.
Ich kann nicht schlafen, wenn mein Bett falsch steht.
- Wenn ich wach bin... - Du bist wach.
Nein, bin ich nicht. Hör auf. Lass los, ich bin nicht angezogen.
Wickle dir die Decke um.
Komm schon!
- Was ist los? Du stehst so gebückt. - Jetzt warte doch kurz.
- Was ist denn damit passiert? - Das passiert ständig.
- Tut es weh? - Nein.
Kannst du laufen?
Ja. Ich kann es auch wegkriegen, wenn ich will.
- Wie denn? - Geht dich nichts an.
Wenn wir Geheimnisse haben, wird nichts sein wie früher...
Es ist sowieso nichts so, wie früher! Gar nichts!
Los, lass uns dein blödes Bett umstellen.
Mutter.
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Er hat sich verändert, und ich mich auch.
Alles ist so verwirrend.
- Ich habe deine Schnüffelei satt! Geh! - Du schickst mich immer weg.
Geh weg! Ich meine es ernst.
Ich gehe dahin, wo ich immer hinwollte, zur Nordseite.
Nein! Es ist Vollmond.
- Ich kann machen, was ich will. - Nein. Das ist eine Regel!
Nicht meine! Es war ihre Regel! Sie war nicht meine richtige Mutter!
- Sie liebte dich wie deine Mutter. - Ist mir egal.
Ich habe genug von Regeln. Ab jetzt kann ich machen, was ich will.
Ich bin alt genug. Ich kann gehen, wohin ich will...
und nach Hause kommen, wann ich will.
Richard? Richard?
Was ist passiert? Was hast du getan?
Ich musste mich verstecken.
Dieses Heidenvolk tanzte um mich herum. Sie sahen mich nicht.
Wenn sie mich gesehen hätten, wäre ich tot.
Da gab es einen von diesen Heiden, den wollte ich zuerst töten.
Und dann wollte ich ihn nicht töten. Und dann konnte ich es nicht.
- Er sah dich also! Er wird es sagen. - Nein.
Ich ließ ihn gehen. Frieden.
Hoffentlich. Ich bin froh, dass es dir gut geht.
Ich dachte, ich sehe dich nie wieder. Ich will nie mehr mit dir streiten.
Ich auch nicht.
- Lilli? - Ja?
- Freunde? - Oh ja. Für immer.
Ich glaube, ich muss weinen.
Ich auch.
- Ich will, dass wir heiraten. - Ja.
Mit diesem Ring...
nehme ich dich zur Frau.
Mit diesem Ring nehme ich dich zum Mann, Richard.
- Amen. - Amen.
- Und nun sind wir... - ..eins.
Für immer.
Sieh doch nur.
Lilli, beeile dich! Das Feuersignal!
Was ist, wenn sie Heiden sind? Ich habe Angst.
Wir sollten das Feuer nicht anmachen. Lass uns erst sehen, wer sie sind.
Acht Leute.
Der mit der hellen Kleidung ist vielleicht eine Frau.
Eine Frau?
Pass auf. Vielleicht sind sie nicht zivilisiert.
Zivilisiert. Z-I-V-I-L-I-S-I-R-T.
Denk dran, was Mutter über einen festen Händedruck sagte.
Ich heiße Richard.
Wir warten seit langer Zeit auf Sie.
Ich bin Lilli. Ich bin bereit, in die Zivilisation zurückzukehren.
Was?
Ich bin Captain Jacob Hilliard, der Kapitän der Passatwind.
Und wir... Ist das euer Land?
Ja. Mein Haus ist dort.
Wir brauchen frisches Wasser. Unsere Fässer sind verfault.
Erlauben Sie uns, hier an Land zu gehen?
Ja. Sie sind hier willkommen.
Bedecken Sie sich, ich hole meine Tochter.
- Drückt Ihnen das die Luft ab? - Nein, natürlich nicht.
Nun ja, manchmal.
Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie...
Wie fangen Sie mit diesem Speer Fische?
Das ist kein Speer, Kumpel.
- Was ist es dann? - Ein Gewehr.
Kannst anderen den Kopf wegpusten.
Schiffbrüchige! Wie aufregend!
Eine komische Mischung aus Wissen und Unwissenheit.
Oh, und ihre Kleidung ist etwas...
Nun, etwas spärlich.
Stimmt etwas nicht?
Die Farbe. Wie der Himmel.
Das ist reine Seide.
Die sind für dich.
Und für deinen Bruder.
Oh, das ist nicht mein Bruder. Das ist mein Mann.
Dein Ehemann?
Mutter starb vor sechs Jahren.
- Wie zählt ihr die Jahre? - Sie zeigte es uns.
Wir wissen, dass ein Jahr zwölf Vollmonde hat.
Wir feiern Weihnachten, Thanksgiving und Ostern.
Wir sind uns bei den genauen Tagen nicht ganz sicher.
Es ist erstaunlich, ihr beiden...
an diesem fernen, gottverlassenen Ort.
Nicht gottverlassen, Captain Hilliard.
Ganz und gar nicht gottverlassen.
Ihr seid sehr gute Gastgeber. Komplimente an den Küchenchef.
Sie haben ihr Geschirr selbst hergestellt.
Tassen, Löffel. Genial.
- Kommt Mr. Quinlan nicht? - Er ist Seefahrer...
und bleibt lieber allein.
Nun weiß ich, weshalb ihr solange unentdeckt wart.
- Die Insel ist auf keiner Karte. - Ein Wunder, dass wir euch fanden.
Ein Heidenvolk kommt manchmal zu der Nordseite.
Dort begraben sie ihre Toten.
Das ist lecker. Eine gute Abwechslung von dem Essen auf dem Schiff.
Was ist das?
Aalbrühe.
Aal?
Nun, nur die Brühe ist vom Aal.
Die kleinen weißen Stücke sind vom Seeigel.
Wir schätzen eure Gastfreundlichkeit und möchten das wieder gutmachen.
Das können Sie.
Nehmen Sie uns mit in die Zivilisation.
Ja, es muss sehr langweilig hier sein.
Was bedeutet das: "langweilig?"
Nun, langweilig bedeutet, wenn man nichts zu tun hat.
Also ist man gelangweilt. Wie ihr hier.
Nein. Wir langweilen uns nie.
Stiefel und ein Hemd...
und Jacke und Hose.
Sylvia wird die Frauenkleidung erklären.
Gut, also dann.
Knöpfe!
Ich erinnere mich an Knöpfe an Mutters Kleid.
Das ist irische Spitze.
Richard, dreh dich um. Ich zeige ihr die Unterwäsche.
Obwohl es nicht viel gibt, was du noch nicht gesehen hast.
- Wozu ist das? - Das legt man um die Taille, so.
Und dann ziehst du an der Schnur.
Noch nicht umdrehen, Richard. Ich zeige ihr meine Geheimnisse.
Schau.
Das ist Samtplüsch. Und die sind aus Silber.
So weich.
Haarbürste und Kämme. Puderquaste.
Rouge und Puder.
Lavendelwasser.
Moschusrosenparfüm.
Und ein Handspiegel.
Du bist hübsch, bis auf deine Hautfarbe.
Aber das können wir ändern.
Was ist denn mit meiner Haut?
Sie ist braun gebrannt. Wir hellen sie mit Zitronensaft auf.
Warum?
Willst du, dass die Leute denken, du seiest eine Feldarbeiterin?
Nein.
- Schlimmer als Fischöl. - Das war sehr teuer.
Nun, sieh dich an.
Du siehst sehr gut aus in deinem Straßenanzug.
Wirklich sehr gut.
Findest du, dass ich zu viel Rouge aufgetragen habe?
Nein. Ich finde es schön.
Vielen Dank, sehr freundlich, Sir.
Nun...
Ich habe mich geschminkt, aber es gibt nichts zu tun.
- Wir können die Sterne zählen. - Das macht ihr hier abends?
Manchmal zählen wir die Sterne.
Manchmal singen wir.
- Wir paaren uns, wir schlafen. - Paaren?!
- Ja. - Paart ihr euch oft?
Immer, wenn wir wollen.
- Einfach so? - Nun, ja. Ja.
Manchmal tanzen wir. Ich tanze gerne.
Wir zeigen ihr, wie wir tanzen.
Komm, versuch's mal.
Das ist kein Tanz. Es ist kindisch und einfältig.
- Wie meinst du das? - Erwachsene tanzen nicht so.
Vielleicht sollten wir einen Erwachsenentanz lernen.
- Ich bringe es euch bei. - Das würdest du tun?
Es geht so.
Eine spanische Polka, etwas ungezogen.
Geist ist willig, Fleisch ist schwach Küss mich auf die Wange, mach!
Und jetzt langsam.
Eins, zwei, drei. Eins, zwei, drei.
Du bist ein großartiger Tänzer, Richard.
Sie hat keine Manieren.
Es ist nicht höflich, während des Unterrichts zu gehen.
Tut mir Leid, aber sie muss warten, bis sie dran ist.
Sie wird mir zeigen, wie man Mazurka tanzt.
Wenn ich es gut kann, zeige ich es dir.
Du hast mich angelogen.
Wie habe ich dich angelogen?
Du hast gesagt, dass du mir nie wehtun wirst.
Wie habe ich dir wehgetan?
Wenn du sie immer anstarrst, tust du mir weh.
Tut mir Leid.
Sie ist einfach so anders.
Wie meinst du das?
Sieh sie an. Sie ist vollkommen bedeckt.
Du sagtest, du findest ihre Kleider dumm und unnötig.
Das tue ich.
Es ist nur...
Ich frage mich, wie sie darunter aussieht.
Das heißt, du willst sie ansehen...
weil du sie nicht sehen kannst?
Ja.
Weißt du noch: Ich wollte immer zur Nordseite, nur weil ich nicht durfte.
Ja, ich erinnere mich.
Ich weiß auch noch, was fast passierte, als du gegangen bist.
Gute Nacht, Richard.
- Was hast du mit dir gemacht? - Gefällt's dir nicht?
Nein. Wasch es ab.
Du magst es nicht an mir, aber du liebst es an Sylvia.
Bitte, Lilli, lass uns nicht streiten. Wir haben es uns versprochen.
Du frühstückst nicht mehr. Bist du krank?
Richard, ich bin bereit für den Unterricht!
Ich habe versprochen, ihr das Fischen beizubringen.
Hier sind wir nun, wir beide.
Auf diesem wunderschönen Fischteich.
Jeder kann uns sehen.
Wir sind so anständig.
Aber schau her, mein Lieber.
Alles, was wir tun müssen, ist unsere Köpfe senken...
und keiner kann uns mehr sehen.
Wir können tun, was wir wollen.
- Wunderbar. - Verschwinden Sie!
Komm, sei doch nicht so.
- Richard? - Richard!
Er wird dich nicht hören.
Er wird noch stundenlang mit Miss Sylvia Spielchen spielen.
- Da fehlt etwas bei dir. Die Perle. - Was meinen Sie?
- Die kleine Perle in deinem Haar. - Sie ist im Haus.
Lilli.
Jetzt ist nicht der Zeitpunkt, um an Lilli zu denken.
Ich habe versprochen, sie nie zu verletzen.
Sie muss dir nicht Leid tun. Sie hatte dich für sich allein.
- Ihr seid nicht verheiratet. - Doch, das sind wir.
Aber nicht wirklich.
Ausgedachte Worte im Dschungel zählen nicht.
Für mich schon.
Warum folgst du nicht einfach deinem Herzen?
Sie ist mein Herz.
Wo ist sie?
Lass mich hier nicht allein!
Wie unhöflich du bist! Du wirst nie in die zivilisierte Gesellschaft passen!
Richard?
Lass sie los!
- Das kam vom Haus. - Nimm das andere Gewehr.
Nein!
Zeig's ihm!
Pass auf!
Nein!
Helft uns!
- Quinlan, hör auf! Du tötest ihn! - Das reicht jetzt.
Du hast mich gehört. Genug.
Hört auf damit.
Quinlan!
- Lass ihn los. - Ich schlag ihm den Kopf ab!
- Lass ihn los! - Lass das Gewehr fallen.
- Weg da! - Ich klage dich der Meuterei an!
- Runter mit dem Gewehr! - Nein, Richard!
- Quinlan! - Renn!
Richard!
Ist alles in Ordnung?
Ja, mir geht's gut.
Ich konnte Krisen schon immer gut überstehen.
Das habe ich von Mutter.
Ja, das stimmt.
Captain Hilliard will bei Tagesanbruch aufbrechen.
Das heißt, seine Tochter wird mit ihm aufbrechen.
Es ist mir egal, was sie will. Sie ist mir völlig egal.
Du bist für mich das Wichtigste auf der Welt.
Nun, du kannst gerne auch aufbrechen...
aber wir kommen nicht mit.
Das ergibt keinen Sinn.
Erinnerst du dich...
an das Schlaflied, das sie für uns sang?
Ja.
Bringst du mir bei, es auf der Flöte zu spielen?
Warum?
Ich werde es brauchen.
In mir wächst ein Baby heran.
Woher weißt das?
Eine Frau weiß solche Dinge eben.
Lilli!
Aber ich werde es nicht in der Zivilisation zur Welt kommen lassen.
Ich will, dass es hier geboren wird.
Hier gibt es nichts Böses, keine Lügen und keine Gewehre.
Du hast Recht.
Wir bleiben hier.
Nur wir drei.
Ich liebe dich, Lilli.
Untertitel: SDI Media Group